Tin can phones offer something modern versions don't—a fun project to make with a friend, and a dramatic illustration of vibration and sound waves.